russian-thaiЕсть у меня знакомый таец. Зовут его Майк. Отличается от других тайцев он тем, что очень хорошо говорит по-русски и пишет по-русски практически без ошибок. Он окончил университет в Москве, учился по какой-то программе, которую финансировала Российская Федерация.

Живет Майк в Паттайе, недалеко от Храма Истины, а работает полный рабочий день в больнице Phyathai Sriracha Hospital, которая расположена в городе Сирача, что в получасе езды от Паттайи на север, в сторону Бангкока. 


В свободное время Майк подрабатывает переводами с русского на тайский и с тайского на русский языки. Ситуаций, когда нужно что-то перевести или объяснить тайцам на тайском языке в Паттайе случается предостаточно. А соотечественники и на школьном английском изъясняются не всегда. Куда уж ожидать познаний тайского языка. Да, и, чего душой кривить, сами тайцы познаниями английского не блещут, особенно, если отъехать немного подальше от туристических мест. Вообщем в Таиланде толковый русско-тайский переводчик нужен нашим гражданам.

Рекомендую Майка как очень толкового носителя русского языка. Если нужен перевод, обращайтесь к нему по следующим номерам телефонов:

  • 0894694226
  • 0813772068

Да пребудет с вами Сила!

Разделы/Categories: Паттайя, Разное, Тайский язык · Теги/Tags: , , , , ,

  • Dmitry Serebrykov

    Это конечно замечательно но уже есть электронные переводчики с тайского на русский и наоборот

    • Лана

      Здравствуйте. Можете подсказать, что за переводчики? Гугл переводит криво.

      • Машинный перевод пока недотягивает даже с одного европейского языка на другой. Надеяться на хорошее качество машинного перевода с азиатского языка на европейский вообще не стоит. Для перевода с тайского и на тайский нужен носитель языка — таец. Для обучения тайскому языку хорошей помощью могут стать электронные словари, реализованные в качестве приложения для iPad/iPhone и под Android. Об одном таком приложении я писал здесь: http://thaiportal.ru/taysko-angliyskiy-i-anglo-tayskiy-slovarik-ozvuchennyiy-prilozhenie-dlya-ios-i-android/
        Скорее всего, по мере дальнейшего развития искусственного интеллекта алгоритмы заменят человека. Ждем прорывов в когнитивных технологиях. Пока же приходится решать проблемы межкультурного взаимодействия по-старинке.